+- Forum du Mamarland (http://forum.chezseb.ovh)
+-- Forum: Jeux de rôles (http://forum.chezseb.ovh/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Le Livre des Cinq Anneaux (http://forum.chezseb.ovh/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Thread: Topic des Honorables Samuraï (/showthread.php?tid=865)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 27-05-2005
Un
passe... Topic des Honorables Samuraï - sdm - 27-05-2005
Chuuuut ne l'attirons pas, il pourrait venir sur ce topic sérieux...
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 17-06-2005
Les prénoms japonais traditionnels sont en général constitué de deux mots accolés, plus une terminaison (qui détermine d'ailleurs le caractère féminin ou masculin). C'est à dire que bon nombre de noms ont un sens réel. Par contre il n'est pas facile à déterminer car la prononciation (donc l'écriture en alphabet européen) change quand on accole certaines syllabes, et l'usage a pu déformer les prénoms courants.
Que veulent dire les noms de nos personnages?
Kohei ko enfant (ou fille surtout en terminaison, mais là ce n'est pas le cas) hei numéro 3 (troisième si j'ai bien compris)
Hiruya hiru journée/jour/midi ya ça peut correspondre à 3 idéogrames différents dont je sais pas trop
il y a flèche, vallée, et 8Shigeru shi énomément de choses notemment 4 , ville, mort et urtout avoir un penchant geru l'argent, la monaie... C'est marrant moi jaurais plutôt dit l'alcool ou la baston
Ryu bon, c'est bon pas la peine de traduire :roll:
Watanabe je ne vois pas comment le découper, et je dégage difficilement un sens. Il faudrait le voir écrit en kanji. Ikky et Bokkai je ne m'en sort pas avec le double kk
Ayame ayame obscur, sombre
.... non je décone en fait je n'ai pas réussi à traduire non plus 
Topic des Honorables Samuraï - sdm - 17-06-2005
Belle recherche
, mais pour Hiruya je suis certain que ça veux dire Odieux
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 18-06-2005
Ko-Hei = Enfant Troisième.
Quelle coïncidence, car justement, Kohei est le plus jeune de trois frères. C'est bien le troisème enfant de son père.
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 20-06-2005
Oui c'est ce que j'ai pensé aussi
En tous cas voila des parents qui ne se sont pas fatigués pour nommé leur enfant :roll:
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 20-06-2005
Riobe,20/06/2005 à 08:55 Wrote:Oui c'est ce que j'ai pensé aussi
On sait avoir l'esprit pragmatique chez les Licornes, stout.
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 21-06-2005
Tiens, quelques noms de personalités de Rokugan traduits
Tsuke : la note/l'addition (ben elle est salée
)Hitomiu : prunelle (rontudju)
Hantei : jugement
Otomo : compagnon
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 21-06-2005
Otomo Ban, un joyeux compagnon !
Hitomi : on y tient comme à la prunelle de ses yeux
... en fait, non. 
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 21-06-2005
:green: pauvre Hitomi... en même temps dans l'univers de L5R, Mastu Hitomi est la première véritable samurai-ko bushi à qui a pris les armes de son frères pour continuer son combat. Le nom doit y être pour quelque chose
Enfin bon, je doute quand même un peu de cet point car Matsu, tonnerre des lion était quand même déjà une pure bushi.Faudrait chercher le nom de la femme bushi de l'histoire du japon
(enfin celle connue)