+- Forum du Mamarland (http://forum.chezseb.ovh)
+-- Forum: Bla² (http://forum.chezseb.ovh/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Général (http://forum.chezseb.ovh/forumdisplay.php?fid=19)
+--- Thread: Garfieldmania (/showthread.php?tid=1018)
Garfieldmania - Darth Nico - 10-04-2004
![[Image: ga040410.gif]](http://images.ucomics.com/comics/ga/2004/ga040410.gif)
Garfieldmania - CROM - 10-04-2004
Courage Garfield! Un jour, tu m'égaleras!
Garfieldmania - Darth Nico - 10-04-2004
Quote:Courage Garfield! Un jour, tu m'égaleras!
Toi, t'as le temps de faire le tour de ton appart en rotant ?
Garfieldmania - CROM - 10-04-2004
Si les conditions climatiques sont réunies, si je suis dans de bonnes dispositions, OUI 8)
Biensûr, si j'use de produits dopants (Coca, Bière, flageolets), il est clair que la performance est plus grande
Garfieldmania - Darth Nico - 28-04-2004
![[Image: ga040428.gif]](http://images.ucomics.com/comics/ga/2004/ga040428.gif)
Garfieldmania - Riobe - 28-04-2004
:shock: non mais quelle loose
d'ailleur ce soir je vais chez un copain qui en a deux ou trois des garfields, faudra que je lui en emprunte
Garfieldmania - Darth Nico - 28-04-2004
En français, c'est moins bien quand même. Je ne sais pas pkoi, mais je trouve qu'on perd cette force de la lose tellement bien rendue dans la VO.
Garfieldmania - CROM - 28-04-2004
Disons qu'en VO, on a la pensée directe de l'auteur. Les traductions, elles, ne restent qu'une transcription du message dans un autre langage, il y a donc parfois des pertes d'efficacité :P
Garfieldmania - sdm - 28-04-2004
quels losers 
Garfieldmania - CROM - 28-04-2004
La lose est une bouse qui ne nous coûte pas de flouze 8)