+- Forum du Mamarland (http://forum.chezseb.ovh)
+-- Forum: Jeux de rôles (http://forum.chezseb.ovh/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Le Livre des Cinq Anneaux (http://forum.chezseb.ovh/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Thread: Topic des Honorables Samuraï (/showthread.php?tid=865)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 06-08-2004
Aide-toi et les PP tu économiseras !
Topic des Honorables Samuraï - CROM - 06-08-2004
Aide le MJ a être généreux et ses dents il économisera
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 10-08-2004
MAJ des questions de Kohei... cf. question 32
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 10-08-2004
Quel est son nom? :baton:
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 11-08-2004
Je ne sais pas encore.
Pety Tonnerre ?
L'Etalon Noir ?
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 11-08-2004
Un cheval baie que l'on appel étalon noir...
c'est même plus du daltonisme à ce stade là La vache, c'est super dur à traduire en japonnais tout ça... :baton:
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 11-08-2004
Vache, ça se dit "meushi" en japonais.
Par contre, wé, l'étalon noir de couleur baie, spa terrible t'as raison. :o :baton:
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 11-08-2004
Pour les trad j'utilise un site qui est pas terrible mais quand même bien pratique
Dico Fançais/Japonais
Topic des Honorables Samuraï - Darth Nico - 11-08-2004
J'ai utilisé le même... et je suis du même avis que toi.
Par ex, ils ont grue ou phénix, mais même pas cheval ou lion...
Sinon, ya un dico anglais-japonais, qui est mieux quand même : http://www.freedict.com/onldict/jap.html
Horse = uma en japonais.
Topic des Honorables Samuraï - Riobe - 11-08-2004
Mouai il a un lexique plus complet mais le problème, c'est qu'il te donne plusieurs traductions possible sans explications...
C'est dur tout de même le japonnais 