11-04-2003, 11:18 AM
L?, je crois que j'ai d?gott? une perle sur le Net.
Traduction personnelle d'apr?s un texte de www.allowe.com .
Apr?s le cin?ma et "citoyen du 21? si?cle", voici...
?TES-VOUS UN CHEVALIER JEDI PEQUENOT ??
(ou : Marc Lamil apprend la Force
)
[NB : par "p?quenot", je traduis "redneck", c'est ? dire le plouc qui vit au fin fond d'un Etat du sud ou du middlewest des USA.)
Il vous est d?j? arriv? de dire : ? Qu?la Force soit avec tou?, nom didiou ! ?
Votre robe de Jedi vous sert de camouflage ? la chasse.
Vous avez d?j? utilis? votre sabre laser pour ouvrir un pack de 1664.
Les ailes de votre X-Wing sont customis?es avec des autocollants Elvis Presley.
L?avant de votre landspeeder porte des cornes de Bantha.
Votre enclos ? b?tail a d?j? eu une t?te de Rancor comme d?coration.
Vous pouvez d?crire le go?t de la viande d?Ewok.
Vous avez d?j? utilis? la Force pour attraper une autre bi?re, pour ne pas avoir ? attendre les prochaines pubs.
Vous avez d?j? utilis? la Force pendant le bowling ou la p?che ? la ligne.
Votre p?re vous a d?j? dit : ? Vas-y fiston ! D?gomme-le ! Rejoins l?c?t? obscur d?la Force. ?
Vous avez d?j? utilis? la pince ? ?lectrochoc de votre unit? R2 pour allumer votre barbecue.
Le capot de votre landspeeder est peint d?un drapeau sudiste.
Vous pensez que Han Solo serait mieux en veste de flanelle, plut?t qu?en habits moulants.
Vous avez d?j? fantasm? sur la Princesse Leia habill?e en short moulant et santiags.
M?me si vous avez d? le tuer, vous pensez qu?ce sacr? gars de Jabba le Hutt, y savait y faire pour dompter les femelles !
Vous ?tes d?j? tomb? amoureux de votre s?ur.
Par lapsus, vous avez d?j? parl? de l?Empire en disant : ? ces fils de chienne de Yankees ! ?
Une de vos cousines ressemble ?trangement ? Chewbacca.
Vous avez sugg?r? de remplacer le tableau de bord du Faucon Millenium avec de l?imitation ronce de noyer.
Vous ?tiez la seule personne ? boire du Jack Daniel?s pendant la sc?ne de la cantina.
A votre avis, c?te sacr? Darth Vader, ? l?a pas toujours tort, cr?nom ! ?
Traduction personnelle d'apr?s un texte de www.allowe.com .
Apr?s le cin?ma et "citoyen du 21? si?cle", voici...
?TES-VOUS UN CHEVALIER JEDI PEQUENOT ??
(ou : Marc Lamil apprend la Force
) [NB : par "p?quenot", je traduis "redneck", c'est ? dire le plouc qui vit au fin fond d'un Etat du sud ou du middlewest des USA.)
Il vous est d?j? arriv? de dire : ? Qu?la Force soit avec tou?, nom didiou ! ?
Votre robe de Jedi vous sert de camouflage ? la chasse.
Vous avez d?j? utilis? votre sabre laser pour ouvrir un pack de 1664.
Les ailes de votre X-Wing sont customis?es avec des autocollants Elvis Presley.
L?avant de votre landspeeder porte des cornes de Bantha.
Votre enclos ? b?tail a d?j? eu une t?te de Rancor comme d?coration.
Vous pouvez d?crire le go?t de la viande d?Ewok.
Vous avez d?j? utilis? la Force pour attraper une autre bi?re, pour ne pas avoir ? attendre les prochaines pubs.
Vous avez d?j? utilis? la Force pendant le bowling ou la p?che ? la ligne.
Votre p?re vous a d?j? dit : ? Vas-y fiston ! D?gomme-le ! Rejoins l?c?t? obscur d?la Force. ?
Vous avez d?j? utilis? la pince ? ?lectrochoc de votre unit? R2 pour allumer votre barbecue.
Le capot de votre landspeeder est peint d?un drapeau sudiste.
Vous pensez que Han Solo serait mieux en veste de flanelle, plut?t qu?en habits moulants.
Vous avez d?j? fantasm? sur la Princesse Leia habill?e en short moulant et santiags.
M?me si vous avez d? le tuer, vous pensez qu?ce sacr? gars de Jabba le Hutt, y savait y faire pour dompter les femelles !
Vous ?tes d?j? tomb? amoureux de votre s?ur.
Par lapsus, vous avez d?j? parl? de l?Empire en disant : ? ces fils de chienne de Yankees ! ?
Une de vos cousines ressemble ?trangement ? Chewbacca.
Vous avez sugg?r? de remplacer le tableau de bord du Faucon Millenium avec de l?imitation ronce de noyer.
Vous ?tiez la seule personne ? boire du Jack Daniel?s pendant la sc?ne de la cantina.
A votre avis, c?te sacr? Darth Vader, ? l?a pas toujours tort, cr?nom ! ?