01-10-2004, 10:49 PM
XIV : Le procès Al-Hazaar
Shinjo Zenzabûro, daimyo du Village aux Rives Blanches
Vénérable Sultan, je ne suis qu'un humble gaijin, autorisé par ta sublime générosité à fouler les rues de ta ville. Je suis venu du lointain empire de Rokugan, afin de rapporter à mon clan les merveilles inventées par les peuples qui se rencontrent dans la glorieuse Medinat Al'Salaam.
Ce soir-là, j'étais au palais, avec mon honorable hôte Shinjo Tchen-Qin, et dans le minaret, nous avons rencontré Al-Hazaar, qui se servait du téléscope. Il m'avait été présenté comme un honorable courtisan de ton palais, et de ce fait, je ne l'ai salué qu'avec le plus grand respect, celui qui lui était dû.
Hélas, je ne sais rien te dire de plus, car c'est bien par la volonté des Fortunes que je dois d'avoir croisé, avec mon honorable hôte, ce traître d'entre les traîtres. Sache que moi et mes fils sommes à ta disposition pour t'aider à retrouver et châtier ce misérable.
Shinjo Tchen-Qin, maître du caravansérail Licorne de Medinat Al'Salaam
Vénérable Sultan, je ne saurais rien dire de mieux que mon honorable hôte, qui a su parfaitement exprimé tout ce qu'il y avait à dire sur notre rencontre avec cette vermine d'Al-Hazaar. Jamais je n'aurais soupçonné ce noble dignitaire, que comme tous tes courtisans je fréquentais avec plaisir, d'avoir participé à un complot contre ta noble personne.
En dehors de la cour, j'ai rencontré plusieurs fois Al-Hazaar car il me faisait l'honneur d'admirer mes chevaux, et de requérir les services de mes caravanes, toujours pour transporter des biens honorables. Et mes caravanesi ont, à leur bien humble manière, contribué à entretenir l'apparat resplendissant de Medinat Al'Salaam. Al-Hazaar a toujours fait preuve avec moi de la politesse la plus exquise. Quelques fois, il ne venait pas lui-même, mais envoyait son plus proche serviteur, son garde du corps Al-Rashid.
Depuis maintenant dix ans que je réside dans ta sublime Cité, j'ai eu à me réjouir chaque jour des merveilles que j'y découvre. Chaque matin m'apporte une nouvelle surprise, une nouvelle raison de croire que Medinat Al'Salaam est la plus belle cité du monde. Ebloui, jamais je n'ai soupçonné que le cobra le plus vénimeux ait pu se lover dans le coeur d'Al-Hazaar. Ordonne, et je quitterai tout pour t'aider à châtier ce traitre d'entre les traîtres.
Shinjo Megumi, fille de Shinjo Tchen-Qin
Vénérable Sultan, tu sais que je suis la fille unique de mon père bien-aimé, et j'ai l'honneur de le servir et de le respecter comme le doit toute fille. Je le seconde dans le commandement du caravansérail de mon clan. Je tiens les comptes et j'administre l'approvisionnement des lieux. De plus, je m'occupe des transferts de marchandises les plus importants. J'ai donc eu à m'occuper de caravanes que nous confiait le puissant prince Al-Hazaar.
Oui, vénérable Calife, oui j'ai eu à parler avec son lieutenant, Al-Rashid, car c'est lui qui veillait à ce que les caravanes partent avec tout le matériel désiré.
Vers l'Empire du Senpet. Oui c'était leur destination la plupart du temps, vénérable Calife. Ce fut le cas peut-être une dizaine de fois ces trois dernières années. Parfois aussi avec des marchands des Royaumes d'Ivoire, dont la puissance et l'opulence se placent derrière toi. J'ignorais absolument qu'Al-Hazaar pût être lié à ces marchands qui ont comploté contre toi. J'admets que les maisons de Dahab sont de rudes marchands, intraitables en négociations, mais le prestige de nos montures, de nos éclaireurs, de notre connaisseur du désert nous a toujours valu la confiance du prince Al-Hazaar, qui a toujours semblé nous préférer aux maisons de Dahab.
C'est pourquoi je suis si frappée d'apprendre qu'il était affilié avec elles.
Moto Kubilaï, lieutenant de Kagatai Khan
Vénérable Sultan, puisqu'il a plu à ta sublime grandeur d'interdire l'accès de ta ville à mon daimyo, l'honorable Moto Kagatai, j'ai l'insigne honneur de venir témoigner en son nom.
Permets-toi de te dire que nous l'avons peu fréquenté, cet Al-Hazaar, quoique nous connaissions sa réputation. Prince, courtisan, guerrier, sorcier, astrologue... il était beaucoup de choses, et par souci de te complaire, vénérable Sultan, mon maître le Khan a plusieurs fois accepté qu'Al-Hazaar chevauche à nos côtés et rencontre avec nous les chefs de village du peuple Moto.
Oui, puissante Calife, Al-Hazaar entretenait de bonnes relations avec les chefs Moto et avaient conclu avec eux des accords de passage pour ses caravanes. Oui, il était toujours accompagné de son lieutenant, Al-Rashid. Un noble guerrier, si tu veux m'en croire, et un habile cavalier.
Comment ? Ah je l'ignorais. Alors que les rayons de Dame Soleil frappent à mort ce traître d'Al-Rashid ! Qu'il périsse aux côtés de son maître. Que leurs os blanchissent dans le désert ! Nous les premiers, guerriers de Kagataï Khan, seront à tes ordres pour frapper ces conspirateurs.
Muhammad Abd-El-Krim, chef de la garde du palais
Vénérable Sultan, tu sais que ma vie entière est dévouée à la garde de ton incomparable palais. Vénérable Calife, vous savez que je ne respire que pour m'assurer qu'aucune vermine ne se terre entre ces murs sublimes, et pour que vos puissants Khadi n'aient pas à se soucier de surveiller le coeur même de la glorieuse Medinat Al'Salaam.
Vénérable Sultan, laisse moi te dire ce que mon enquête m'a appris. Le soir où nos hotes Rokugani ont rencontré Al-Hazaar dans la tour de l'observatoire, je puis t'assurer que ce misérable préparait déjà sa fuite. Car au téléscope, il calculait, selon des procédés connus de lui seul, la route qu'il devrait suivre, en se fiant aux étoiles, pour quitter ton Sultanat. J'ai acquis la preuve qu'Al-Hazaar avait bénéficié de complicités de la part de maisons marchandes en ville. Mais je sais que notre vénérable Calife, à la tête de ses imbattables Khadi, a procédé à l'exécution impitoyable des coupables. Seul Al-Rashid nous a échappés, et j'ignore où il se cache à l'heure actuelle. Sans doute avait-il quitté la ville avant son maître, en prévision de leur exil commun.
Sur son tapis magique, Al-Hazaar est bien plus rapide que n'importe lequel de nos cavaliers. Nous ignorons absolument où il peut se trouver à l'heure actuelle. Peut-être est-il déjà hors des frontières du monde ! Mais qui ira le chercher, car on dit que là-bas ne règnent que les monstres !
Nouriya, servante du Sultan
Vénérable Sultan, tu daignes accorder quelques-uns de tes instants à écouter une vieille et misérable femme comme moi. J'ignore si mes paroles peuvent avoir quelque importance à tes yeux, et je serai mille fois comblée si je peux t'aider à mettre la main sur celui qui a usé de ruse pour comploter contre toi.
Que les 999 djinns me brûlent vive si un seul de mes mots porte le mensonge. Sache que ce soir-là, comme tous les soirs, j'ai parcouru toute l'aile de tes hôtes pour m'assurer qu'ils n'avaient besoin de rien, et j'ai trouvé la chambre de l'ignoble Al-Hazaar vide. Même Al-Rashid n'était pas là pour garder la porte. J'ai pensé qu'il logeait ailleurs pour ce soir-là, mais j'ai trouvé des bougies allumées dans ses appartements, ainsi que plusieurs vêtements, comme si Al-Hazaar logeait bien là ce soir. Mais j'ai été frappée par l'absence du magnifique tapis qui orne généralement le sol de sa demeure.
Le narguileh, les coussins, tout était là, mais pas le tapis.
Je ne suis qu'une vieille servante, mais depuis trente ans, jour et nuit, je ne vis que pour ton magnifique palais, et je suis la plus comblée des servantes quand je te sais fier d'en être le maître, car je sais que j'y suis pour une part, fût-elle infime.
Mais je ne serais pas digne de porter le poignard qui tranchera la gorge du traître le jour prochain où tu le feras attaché dans la grande cour du palais. Oh, que ce jour arrive vite, et qu'il saigne de toutes ses veines, cet abominable comploteur ! Les gens comme lui ne versent jamais assez de sang pour réparer leurs crimes !
Shinjo Zenzabûro, daimyo du Village aux Rives Blanches
Vénérable Sultan, je ne suis qu'un humble gaijin, autorisé par ta sublime générosité à fouler les rues de ta ville. Je suis venu du lointain empire de Rokugan, afin de rapporter à mon clan les merveilles inventées par les peuples qui se rencontrent dans la glorieuse Medinat Al'Salaam.
Ce soir-là, j'étais au palais, avec mon honorable hôte Shinjo Tchen-Qin, et dans le minaret, nous avons rencontré Al-Hazaar, qui se servait du téléscope. Il m'avait été présenté comme un honorable courtisan de ton palais, et de ce fait, je ne l'ai salué qu'avec le plus grand respect, celui qui lui était dû.
Hélas, je ne sais rien te dire de plus, car c'est bien par la volonté des Fortunes que je dois d'avoir croisé, avec mon honorable hôte, ce traître d'entre les traîtres. Sache que moi et mes fils sommes à ta disposition pour t'aider à retrouver et châtier ce misérable.
Shinjo Tchen-Qin, maître du caravansérail Licorne de Medinat Al'Salaam
Vénérable Sultan, je ne saurais rien dire de mieux que mon honorable hôte, qui a su parfaitement exprimé tout ce qu'il y avait à dire sur notre rencontre avec cette vermine d'Al-Hazaar. Jamais je n'aurais soupçonné ce noble dignitaire, que comme tous tes courtisans je fréquentais avec plaisir, d'avoir participé à un complot contre ta noble personne.
En dehors de la cour, j'ai rencontré plusieurs fois Al-Hazaar car il me faisait l'honneur d'admirer mes chevaux, et de requérir les services de mes caravanes, toujours pour transporter des biens honorables. Et mes caravanesi ont, à leur bien humble manière, contribué à entretenir l'apparat resplendissant de Medinat Al'Salaam. Al-Hazaar a toujours fait preuve avec moi de la politesse la plus exquise. Quelques fois, il ne venait pas lui-même, mais envoyait son plus proche serviteur, son garde du corps Al-Rashid.
Depuis maintenant dix ans que je réside dans ta sublime Cité, j'ai eu à me réjouir chaque jour des merveilles que j'y découvre. Chaque matin m'apporte une nouvelle surprise, une nouvelle raison de croire que Medinat Al'Salaam est la plus belle cité du monde. Ebloui, jamais je n'ai soupçonné que le cobra le plus vénimeux ait pu se lover dans le coeur d'Al-Hazaar. Ordonne, et je quitterai tout pour t'aider à châtier ce traitre d'entre les traîtres.
Shinjo Megumi, fille de Shinjo Tchen-Qin
Vénérable Sultan, tu sais que je suis la fille unique de mon père bien-aimé, et j'ai l'honneur de le servir et de le respecter comme le doit toute fille. Je le seconde dans le commandement du caravansérail de mon clan. Je tiens les comptes et j'administre l'approvisionnement des lieux. De plus, je m'occupe des transferts de marchandises les plus importants. J'ai donc eu à m'occuper de caravanes que nous confiait le puissant prince Al-Hazaar.
Oui, vénérable Calife, oui j'ai eu à parler avec son lieutenant, Al-Rashid, car c'est lui qui veillait à ce que les caravanes partent avec tout le matériel désiré.
Vers l'Empire du Senpet. Oui c'était leur destination la plupart du temps, vénérable Calife. Ce fut le cas peut-être une dizaine de fois ces trois dernières années. Parfois aussi avec des marchands des Royaumes d'Ivoire, dont la puissance et l'opulence se placent derrière toi. J'ignorais absolument qu'Al-Hazaar pût être lié à ces marchands qui ont comploté contre toi. J'admets que les maisons de Dahab sont de rudes marchands, intraitables en négociations, mais le prestige de nos montures, de nos éclaireurs, de notre connaisseur du désert nous a toujours valu la confiance du prince Al-Hazaar, qui a toujours semblé nous préférer aux maisons de Dahab.
C'est pourquoi je suis si frappée d'apprendre qu'il était affilié avec elles.
Moto Kubilaï, lieutenant de Kagatai Khan
Vénérable Sultan, puisqu'il a plu à ta sublime grandeur d'interdire l'accès de ta ville à mon daimyo, l'honorable Moto Kagatai, j'ai l'insigne honneur de venir témoigner en son nom.
Permets-toi de te dire que nous l'avons peu fréquenté, cet Al-Hazaar, quoique nous connaissions sa réputation. Prince, courtisan, guerrier, sorcier, astrologue... il était beaucoup de choses, et par souci de te complaire, vénérable Sultan, mon maître le Khan a plusieurs fois accepté qu'Al-Hazaar chevauche à nos côtés et rencontre avec nous les chefs de village du peuple Moto.
Oui, puissante Calife, Al-Hazaar entretenait de bonnes relations avec les chefs Moto et avaient conclu avec eux des accords de passage pour ses caravanes. Oui, il était toujours accompagné de son lieutenant, Al-Rashid. Un noble guerrier, si tu veux m'en croire, et un habile cavalier.
Comment ? Ah je l'ignorais. Alors que les rayons de Dame Soleil frappent à mort ce traître d'Al-Rashid ! Qu'il périsse aux côtés de son maître. Que leurs os blanchissent dans le désert ! Nous les premiers, guerriers de Kagataï Khan, seront à tes ordres pour frapper ces conspirateurs.
Muhammad Abd-El-Krim, chef de la garde du palais
Vénérable Sultan, tu sais que ma vie entière est dévouée à la garde de ton incomparable palais. Vénérable Calife, vous savez que je ne respire que pour m'assurer qu'aucune vermine ne se terre entre ces murs sublimes, et pour que vos puissants Khadi n'aient pas à se soucier de surveiller le coeur même de la glorieuse Medinat Al'Salaam.
Vénérable Sultan, laisse moi te dire ce que mon enquête m'a appris. Le soir où nos hotes Rokugani ont rencontré Al-Hazaar dans la tour de l'observatoire, je puis t'assurer que ce misérable préparait déjà sa fuite. Car au téléscope, il calculait, selon des procédés connus de lui seul, la route qu'il devrait suivre, en se fiant aux étoiles, pour quitter ton Sultanat. J'ai acquis la preuve qu'Al-Hazaar avait bénéficié de complicités de la part de maisons marchandes en ville. Mais je sais que notre vénérable Calife, à la tête de ses imbattables Khadi, a procédé à l'exécution impitoyable des coupables. Seul Al-Rashid nous a échappés, et j'ignore où il se cache à l'heure actuelle. Sans doute avait-il quitté la ville avant son maître, en prévision de leur exil commun.
Sur son tapis magique, Al-Hazaar est bien plus rapide que n'importe lequel de nos cavaliers. Nous ignorons absolument où il peut se trouver à l'heure actuelle. Peut-être est-il déjà hors des frontières du monde ! Mais qui ira le chercher, car on dit que là-bas ne règnent que les monstres !
Nouriya, servante du Sultan
Vénérable Sultan, tu daignes accorder quelques-uns de tes instants à écouter une vieille et misérable femme comme moi. J'ignore si mes paroles peuvent avoir quelque importance à tes yeux, et je serai mille fois comblée si je peux t'aider à mettre la main sur celui qui a usé de ruse pour comploter contre toi.
Que les 999 djinns me brûlent vive si un seul de mes mots porte le mensonge. Sache que ce soir-là, comme tous les soirs, j'ai parcouru toute l'aile de tes hôtes pour m'assurer qu'ils n'avaient besoin de rien, et j'ai trouvé la chambre de l'ignoble Al-Hazaar vide. Même Al-Rashid n'était pas là pour garder la porte. J'ai pensé qu'il logeait ailleurs pour ce soir-là, mais j'ai trouvé des bougies allumées dans ses appartements, ainsi que plusieurs vêtements, comme si Al-Hazaar logeait bien là ce soir. Mais j'ai été frappée par l'absence du magnifique tapis qui orne généralement le sol de sa demeure.
Le narguileh, les coussins, tout était là, mais pas le tapis.
Je ne suis qu'une vieille servante, mais depuis trente ans, jour et nuit, je ne vis que pour ton magnifique palais, et je suis la plus comblée des servantes quand je te sais fier d'en être le maître, car je sais que j'y suis pour une part, fût-elle infime.
Mais je ne serais pas digne de porter le poignard qui tranchera la gorge du traître le jour prochain où tu le feras attaché dans la grande cour du palais. Oh, que ce jour arrive vite, et qu'il saigne de toutes ses veines, cet abominable comploteur ! Les gens comme lui ne versent jamais assez de sang pour réparer leurs crimes !