12-05-2003, 04:21 PM
[quote]HardWare.fr est un site pour les gens bien. Si tu as le malheur de t'adresser à nous de façon impolie
Un contresens. Niveau de langue inadéquat (mais drôle 
). Le sens du texte est compris. 
13/20
[quote]HFR, ça roule pour les gens coquets. Si tu causes pas correct
Même contresens. Traduction bien meilleure.
16/20 
Proposition de traduction.
Texte original :
"Hfr, ça roolz pour les gens cokaÿ. Si tu suxXor de manière inégalée, caï malle : taï un payday et tay möch !"
"Le forum de www.hardware.fr, c'est super pour les gens coquets. Si tu es le dernier des imbéciles, ça craint : tu es effeminé et moche."
Un contresens. Niveau de langue inadéquat (mais drôle ). Le sens du texte est compris. 13/20 [quote]HFR, ça roule pour les gens coquets. Si tu causes pas correct
Même contresens. Traduction bien meilleure. 16/20 Proposition de traduction.Texte original :
"Hfr, ça roolz pour les gens cokaÿ. Si tu suxXor de manière inégalée, caï malle : taï un payday et tay möch !"
"Le forum de www.hardware.fr, c'est super pour les gens coquets. Si tu es le dernier des imbéciles, ça craint : tu es effeminé et moche."