Ou encore mieux : deux rônin arrivent chacun d'un coté d'un gué trop étroit pour être traversé à 2. Bien sur les deux avancent jusqu'au milieu du torrent et se jugent pendant quelques instants... 
Ne pouvant se départager ainsi et avant d'en venir aux armes, les deux se présentent. "Je suis Satsume, vétérant des campagnes du lion! Cède moi le passage! - Je suis Riobe le rônin... - Le Riobe? - ... -He bien que je sois vainqueur ou vaincu je serais de toutes façon honnoré d'avoir croiser le fer avec toi!"
Ne pouvant se départager ainsi et avant d'en venir aux armes, les deux se présentent. "Je suis Satsume, vétérant des campagnes du lion! Cède moi le passage! - Je suis Riobe le rônin... - Le Riobe? - ... -He bien que je sois vainqueur ou vaincu je serais de toutes façon honnoré d'avoir croiser le fer avec toi!"